arrullar

v.
1 to lull to sleep.
La nana arrulló al bebé The nanny lulled the baby.
2 to court, to woo, to coo.
El chico arrullaba a su linda vecina The boy courted his pretty neighbor.
* * *
arrullar
verbo transitivo
1 (ave) to coo
2 (adormecer) to lull
verbo pronominal arrullarse
1 figurado (acariciarse) to bill and coo
* * *
1.
VT [+ niño] to lull to sleep, sing to sleep; [+ amante] to say sweet nothings to
2.
VI to coo
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo (cortejar) to whisper sweet nothings to; (adormecer) to lull ... to sleep

arrullado por el sonido del agua — lulled by the sound of the water

2.
arrullar vi paloma to coo
* * *
= coo.
Ex. A flock of snow-white doves were flying back and forth across it, and one sat upon the window's ledge and cooed.
* * *
1.
verbo transitivo (cortejar) to whisper sweet nothings to; (adormecer) to lull ... to sleep

arrullado por el sonido del agua — lulled by the sound of the water

2.
arrullar vi paloma to coo
* * *
= coo.

Ex: A flock of snow-white doves were flying back and forth across it, and one sat upon the window's ledge and cooed.

* * *
arrullar [A1 ]
vt
1 (fam) (cortejar) to whisper sweet nothings to
2 (adormecer) to lull … to sleep
arrullaba al niño con una nana he sang the baby to sleep with a lullaby
se durmió arrullado por el sonido del agua he fell asleep, lulled by the sound of the water
■ arrullar
vi
«paloma» to coo
* * *

arrullar verbo transitivo to lull asleep
'arrullar' also found in these entries:
English:
coo
- lull
- nurse
* * *
arrullar
vt
1. [para dormir] to lull to sleep;
arrullaron al niño para que se durmiera they sang the child to sleep
2. [palomas] to coo at o to
3. Fam [personas] to whisper sweet nothings to
See also the pronominal verb arrullarse
* * *
arrullar
I v/t (adormecar) to lull to sleep
II v/i de paloma coo
* * *
arrullar vt
: to lull to sleep
arrullar vi
: to coo

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • arrullar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: arrullar arrullando arrullado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. arrullo arrullas arrulla arrullamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • arrullar — verbo transitivo 1. Emitir (el palomo) un sonido peculiar para atraer [a la hembra]: Los palomos arrullan a las palomas al amanecer, pero yo ni los oigo. Sinónimo: zurear. 2. Hacer …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • arrullar — (De la onomat. ru, según el modelo de aullar y maullar). 1. tr. Dicho de un palomo o de un tórtolo: Atraer con arrullos a la hembra, o esta a aquel. 2. Adormecer al niño con arrullos. 3. Dicho de un sonido o de un ruido: adormecer. 4. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • arrullar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo transitivo 1 Adormecer a un niño cantándole suavemente o meciéndolo: ■ lo arrulló con una dulce canción. SINÓNIMO acunar 2 coloquial Decir a una persona palabras cariñosas para enamorarla: ■ lo arrulló con zalamerías… …   Enciclopedia Universal

  • arrullar — {{#}}{{LM A03516}}{{〓}} {{ConjA03516}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA03593}} {{[}}arrullar{{]}} ‹a·rru·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un niño,{{♀}} hacer que se adormezca cantándole una canción o susurrándole palabras cariñosas: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • arrullar —    significado: arrullar ; se dice especialmente de los palomos; se aplica a la forma de dormir a los guajes con suaves sonidos rítmicos y monocordes.    etimología: tal vez, onomatopeya ru ru (ruido natural) …   Etimologías léxico asturiano

  • arrullar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Adormecer generalmente a un niño con canciones, música suave o sonidos agradables y monótonos, y a veces también con cierto movimiento regular: Arrulla a su hijo con canciones de cuna , El movimiento del tren me… …   Español en México

  • arrullar — transitivo 1) enamorar. 2) adormecer, adormir. * * * Sinónimos: ■ canturrear, tararear, murmurar, susurrar, musitar, gorjear, entonar, acunar, adormecer, tranquilizar, sosegar ■ enamorar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • arrullo — ► sustantivo masculino 1 Canto suave para adormecer a los niños: ■ los arrullos de la madre adormecieron al bebé. 2 Manera de hablar cariñosa con que se corteja a una persona: ■ me sedujo el arrullo de sus palabras. 3 Canto grave y monótono con… …   Enciclopedia Universal

  • cantalear — ► verbo intransitivo ZOOLOGÍA Gorjear la paloma. SINÓNIMO zurear * * * cantalear (de «cantar1») intr. *Arrullar las palomas. * * * cantalear. (De cantar1) …   Enciclopedia Universal

  • marrullar — (De maullar y arrullar.) ► verbo intransitivo Emitir el gato un sonido repetitivo cuando está contento. SINÓNIMO ronronear * * * marrullar (de «maullar» con «arrullar»; Extr. y otras re …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.